Können Schulnoten in einer beglaubigten Übersetzung übersetzt werden?

Generell gilt: Bei einer beglaubigten Übersetzung muss ein vereidigter Übersetzer den Originaltext wörtlich und vollständig übersetzen, d.h. den Text genau so wiedergeben, wie er im Originaldokument erscheint. Der vereidigte Übersetzer kann keine Änderungen oder Anpassungen vornehmen, noch ist es Sache des Übersetzers, über die Entsprechung einer ausländischen Note in unserem Land oder umgekehrt zu entscheiden. 

Daher lautet die Antwort auf diese Frage leider nein!

Ist auf dem Zeugnis eine Notenskala vermerkt, wird diese ebenfalls übersetzt, damit der Leser der beglaubigten Übersetzung die Noten einordnen kann. Die Noten in übersetzter Form bleiben jedoch im ursprünglichen System. Auch das deutsche System ist nicht auf andere Länder übertragbar. Schulabschlüsse auch nicht.

Schulnotensysteme, Schultypen, Schulabschlüsse

Schulnotensysteme unterscheiden sich hauptsächlich von Land zu Land, in den Vereinigten Staaten sogar von Bundesstaat zu Bundesstaat. Informationen dazu finden Sie unter folgenden Links:

www.scholaro.com/grade-conversion/

www.rwth-aachen.de/global/show_document.asp

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Beglaubigte Übersetzungen sind zertifizierte Übersetzungen amtlicher Urkunden, die nur von vereidigten Übersetzern angefertigt werden können. Die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Originaltext bestätigt der vereidigte Übersetzer mit der Beglaubigungsklausel, seinem Dienstsiegel und seiner Unterschrift.

Persönliche Beratung zu beglaubigten Übersetzungen

Kitz Global ist ein zertifizierter globaler Sprachdienstleister. Wir sind spezialisiert auf die beglaubigte Übersetzung amtlicher Urkunden. Mit Kitz Global haben Sie einen starken Ansprechpartner, der Sie jederzeit persönlich berät. Kitz Global arbeitet mit Übersetzern zusammen, die weltweit gerichtlich vereidigt sind, wir können Ihnen garantieren, dass die von uns ausgestellte beglaubigte Übersetzung überall akzeptiert wird. Wir sind mit den weltweiten Vorschriften für beglaubigte Übersetzungen bestens vertraut und stehen Ihnen jederzeit für Fragen zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns jederzeit telefonisch oder per E-Mail.