Sprechen Sie Ihre internationale Zielgruppe an
Benötigen Sie ein Übersetzungsbüro, das kompetente Beratung bei Marketingübersetzungen bietet, schnell und zuverlässig ist und Marketingtexte ansprechend übersetzen kann? Willkommen bei Kitz Global! Unser Übersetzungsbüro ist seit 2005 auf Werbe-, PR- und Marketingübersetzungen spezialisiert. Zufriedene Kunden aus allen Branchen sind für uns das schönste Lob.

Wir arbeiten ausschließlich mit hoch qualifizierten Übersetzern und Kommunikationsexperten (z. B. Textern, Werbeexperten, PR-Beratern, SEO-Experten) zusammen, die immer nur in ihre Muttersprache übersetzen. Der sprachliche Stil und die Tonalität der Übersetzung sind ebenso wichtig wie die genaue Wiedergabe des Inhalts – etwas, das bei allen professionellen Übersetzungen als selbstverständlich vorausgesetzt wird, aber bei Marketingübersetzungen absolut unerlässlich ist. Eine ansprechende Übersetzung, die die Aufmerksamkeit der Zielgruppe gewinnt, muss zudem immer die länderspezifischen Trends und den allgemeinen soziokulturellen Kontext berücksichtigen. Sie können sich in dieser Hinsicht auf uns verlassen!

Beispiele für Marketingübersetzungen
Wir übersetzen in alle Sprachen und für alle Länder – ob Weltsprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch) oder „exotische“ Sprachen.

• Übersetzung von Unternehmensbroschüren, Flyern, Produktinformationen, Prospekten und sonstigen Print-Materialien der Unternehmenskommunikation
• Pressemitteilungen
• Messematerialien
• Websites / Homepages, Social Media, mehrsprachige SEO
• Werbeanzeigen, Pay-per-Click-Anzeigen (PPC)

Abschließend noch ein kleiner Fun Fact

Ein klassisches Beispiel für interkulturelles sprachliches Missverständnis war der Rolls Royce Silver Cloud. Geplant war, dass das neue Fahrzeugmodell in den 1960er-Jahren unter dem poetischen Namen „Silver Mist“, der silberne Nebel, international einzuführen – für die Absatzzahlen auf dem deutschsprachigen Markt kein sonderlich gelungener Name!